–

In my house-study

The view of an interior courtyard, typical of the city of Barcelona

Photography are my loved ones is the most spiritual home. For me photography is a way of relating with my loved ones. It’s like that, I can’t help it. I think that I’ve reached the point where photography can’t be separated from my life, neither my life from photography. This is what my work is about, if it can be called a work.

The possibility of spending my time in a calm and reflective way. Stop the time you could say! Photography helps in that…

My work is an attempt to make disappear the line that separates photography from life. In nature things happen, there is no separation. “It’s happening”. Here and now. That’s what my journals and my work are about. It is a way of making life visible. Every moment is absolute, every moment unrepeatable. Everything shines full of possibilities if we are attentive.

For this niuhans shooting, i used a pentax 67 II with kodak portra film amb some hand made color special filters

Any photobook by Takashi Homma is very interesting. I keep with special affection a copy of Tokyo and my Daughter, it’s a great little book!

The place is Maçanet de Cabrenys, a little precious village on the north of Catalonia, behind the French frontier. The river is the Muga river. It was a fantastic day of vacation in the company of my friends and my family. Real Sooting day!

Yes sure, it’s my son! The idea was to introduce clothes in my work in a natural way, with in my family series* * “Familiar Series” presents a series of photographies which Román Yñán has made about his daily life with his wife Sonia, and his chidren, Tomás and Elsa. Through the example of his own family, Román suggests a photographic research about the family in a universal sense, which is something that we all recognize and experience in one way or another. (Text by Ana Schulz)

It is one of my favorite places in the world! full of contrasts, good people and love towards photography and books! I really want to go back, soon …

It would be interesting to go back to Japan, to visit and photograph the north. Hokkaido …

I have been working in my photographic diaries and series for a while. Preparing a small collection of photobooks. Soon!

–

自宅にいるよ。

目の前には、よくあるバルセルナの中庭の眺めが広がっている。

写真そのものが私にとってスピリチャルな場所と言えるかもしれない。写真は愛する人たちとの関わり方でもあるので、私の人生と写真は密接な関係があって、切り離すことはできないものです。ことによると、そのこと自体が私の作品と言えるのもしれません。

内観的で静寂な時間を過ごせることを大切にしてます。時を止めることができるような写真を撮る時間もそうだね。

写真と生活の境界線をなくすことが私の仕事のようなものだから、自然にそうなるし、オンオフの分け隔てはありません。 時折日常の中で自然に起きることが私のジャーナルや作品に反映されているからね。それは人生を可視化する方法でもあるし、すべての瞬間は絶対的なものであり、すべての瞬間は再現不可能と理解できるんだ。私たちが注意深くなれば、すべてが可能性に満ちて輝いていると気づくはずだよ。

今回niuhansの撮影で使用したカメラはpentax 67 II、フィルムは「kodak portra」、あとは特別に手作りしたカラーフィルターを使っているよ。

ホンマタカシの写真集はどれもとても面白いと思う。特に「Tokyo and my Daughter」という小さな本が素晴らしい！

今回の撮影では、スペインとフランスとの国境にあるMaçanetde Cabrenysというカタルーニャ北部の小さな貴重な村で撮影をして写っている川はMugaというんだ。本当に素晴らしい撮影日和でね、同僚の友人と私の家族みんなで休暇に撮影したんだよ。

私の息子です！

今回、私の家族を被写体にした家族のシリーズ*の中で自然な形でniuhansの服を写すことがアイデアにありました。

*“Familiar Series” は、Román Yñanが妻のSoniaや子供のTomás、Elsaとの日常生活を取り下ろした写真のシリーズ。Romanは彼自身の家族という被写体を通して、普遍的な意味での家族という概念を捉えている。それは彼の作品から我々が何らかの方法で認識し、経験することができるものだ。（Ana Schulzによるテキスト）

日本は世界で最も好きな場所の一つ！美しいコントラストに溢れていて、日本人や写真、本も大好きだ。近いうちにまた訪れたいと思っているよ。

日本に行けたらいいな、北海道の北部で写真を撮ってみたいなぁ。

撮りためた日々の写真を写真集として発表する準備をしています！

Román Yñán


 / ロマン・ヤン

1976年、スペイン・サント・アドリアー・ダ・バゾス生まれ。バルセロナを拠点に活動する写真家兼編集者。2013年、The Open House Project Galleryにて写真展“Hello, my name is Román Yñán and I take pictures of my family”を開催。