–

I am in Marseille, working on my computer, sitting in the kitchen of my apartment.

I can see the whole South of the city buildings, football stadium, trees, towards the moutains.

I was born in Burgundy in a rural town, famous for its wines. Then my parents moved to the South of France, still a wine production region. We always had a big garden, and in Provence, part of the garden was for me to plant and take care of. I began collecting succulents and cacti, they are quite big now !

During summer, it’s really dry, so almost the only flower blooming is the Oleander. Mostly pink, but also red, white, yellow… There are also a few wildflowers like the Arabian pea.

There is a not really a place, I’d say many rocky, dry, with golden grass, and a lot of sun places could be a spiritual home. I love the Mediterranean region, and it’s where I feel good.

I drink tea every morning and almost every afternoon. In a day off or in a working day. I can’t really say any more than that. I like hiking but I cannot do it as often as I would like to.

I don’t know, something comfy. I like short shorts and tight jeans.

I don’t remember.

I try to catch something that moves me. That I can explain or not. It’s not always beautiful as someone would mean it, but there must be some beauty in it that attracted my eye and made me want to photograph it.

I mostly use a Mamiya 7II with 400 iso Kodak Portra film.

If I have to pick one I love to go back looking at it, it would a book by Jean-Luc Moulène, Fénautrigues. It’s about a very small town, only a few houses really, where his family come from. He had been photographing it for about ten years, at any time of the year, following four paths that goes in four different directions.

I shoot in Malmousque neighbourhood in Marseille. On the exact place I go to swim, on the rocks along the sea. It was in February, on a windy but sunny day.

I went well. I am not use to photograph clothes or fashion portraits. So it was challenging.

My model, Iris, is a dear friend of mine. I met her a the Arles School of Photography, and now she’s living in Marseille too. She helped me a lot, trying to find poses, and interesting points of view.

I have never been in Japan, I know it from literature and movies. So my impression is a beautiful country, but too wet for my liking.

I would like to visit Crete and to go back to Lebanon.

I am very happy about my last project, a photographic conversation with photographer Valérie Jouve. It is called “Marseille, Jéricho” as she was shooting in Palestine, and I was shooting in the Northern neighbourhood of Marseille. They are both two very Mediterranean cities, and it’s about the way people live/occupy a place they would call home.

It’s been shown in Arles this summer and we will present it this Autumn in Marseille and hopefully in a lot of other cities !

–

–

マルセイユの自宅のキッチンに座ってパソコンで仕事をしてるんだけど、ここからは南の街全体が見えるんだ。サッカースタジアムとか、遠くの山の方には木が見える。

ブルゴーニュのワインで有名な農村の町で生まれたんだ。その後、私の両親はフランス南部に移り住んで、そこもワイン生産地域だったから、いつも大きな庭を持っていたよ。プロヴァンスでは、庭の一部は僕が植物を世話することができて、多肉植物やサボテンを育てていたんだけど、今ではすっかり大きく成長してるよ！

夏の間は本当に乾燥した土地でね、花はほとんど咲かないんだけど、唯一、キョウチクトウっていうほとんどがピンク色した花が咲いているよ。赤や白、黄色の花びらで咲くこともあるけどね…あとは、アラビアのエンドウ豆のような野生の花が咲いてるよ。

特別な場所はないなぁ。ただ、僕にとっては金色の草や岩がたくさんあって、乾燥した太陽の降り注ぐ場所の多くは精神的な家だと言えるかな。地中海地域が大好きでね、とても心地の良い場所だと思うよ。

平日や休日を問わず毎日朝と午後にお茶を飲んで過ごしているってこと以外に語れることなんてないよ。ハイキングするのが好きなんだけど、あまり時間を作れてないな。

わからないけど、着心地のいいもの。ショートパンツとタイトジーンズが好きだよ。

自分の心を動かす何かではあると思うけれど、説明するのは難しいね。何か自分の目を引きつけて撮りたいと魅了する美しさがあるのはわかるけど、必ずしも誰もが美しいと思うものとは限らない。

主にMamiya 7IIとKodak Portra（ISO 400）フィルムを使用してるよ。

どうしてもお気に入りを選ぶとしたら、Jean-LucMoulèneのFénautriguesになると思う。Jean-LucMoulène自身の家族が住んでいたほんの数件の住居が立ち並ぶでとても小さな町についての写真集でね、4つの異なる方向に向かって道を辿って約10年もの間撮り下ろしたものなんだ。

今回はマルセイユ近くのMalmousque地区で撮影したよ。まさに僕がよく泳ぎに行く海岸の岩の上でね、風が強くて晴れ渡った2月の日に撮影したよ。

撮影は順調だったよ、ただ服やファッションでのポートレイト撮影には慣れていなかったから、僕にとってはある意味挑戦だったね。

モデルをしてくれたのは、僕の親友のアイリス。私はアルルの写真学校で彼女に会って、彼女も現在マルセイユに住んでいるんだ。彼女様々なポーズを試してくれてとても協力的でね、面白い見せ方を一緒に探ってくれたんだ。

日本に行ったことは一度もないけど、映画や文学の世界で知った日本の印象はとても美しい。でも僕の好みからすると、ちょっとじめじめした感じがありすぎるかな。

クレタ島を訪れてからレバノンに行きたいなと思うよ。

つい最近、写真家のValérie Jouveと写真的な会話のプロジェクト、“Marseille, Jéricho”を発表したことにとても満足しているよ。Valérieはパレスチナで撮影し、僕はマルセイユの北部地区で撮影したんだ。お互い地中海に面した街で、人々が暮らす生活風景を撮影した作品なんだ。今年の夏にアルルで、秋にはマルセイユで展示の開催を予定しているよ。うまくいけば他の多くの都市でも発表できたらと考えているところなんだ！

Vivien Ayroles


 / ヴィヴィアン・エロール

1986年、フランス・ブルゴーニュ生まれ。エクス＝アン＝プロヴァンス政治学院にて政治学を学んだ後、国立高等写真学校（アルル）にて写真を学ぶ。フランス・マルセイユを拠点に活動するフォトグラファー。2016年、フランスの写真賞『ラ・ブルス・デュ・タロン』にてファイナリストに選出。現在、Palais de Luppé（アルル）にて写真展“Marseille, Jéricho, une conversation photographique”を開催中。

現在はパリ、アルル、クレイユなどフランス国内にて精力的に写真を発表している。